В опере зрителям важно одновременно следить за сценой и понимать слова арий. MASARY Studios разработала для Бостонской лирической оперы мультимедийную систему, в которой субтитры стали частью сценического оформления: их шрифт и анимация поддерживают настроение музыки и происходящего.
Текст, который работает вместе со сценой
Оперные произведения часто исполняют на языке оригинала. Перевод с сохранением рифмы, или эквиритмический перевод, здесь не всегда подходит: требования к звучанию и поэтической форме особенно высоки. При этом смысл текста важен для понимания произведения, поэтому зрителям нужны субтитры.
Обычный текст на экране может отвлекать от действия. В решении MASARY Studios оформление надписей согласовано с сюжетом, музыкой и манерой исполнения. Субтитры выводит оператор, который управляет ими во время спектакля: темп певцов меняется, поэтому полностью поручить показ компьютеру нельзя.
Проекции и декорации
Для субтитров использовали три широкоформатных проектора Epson с разрешением 4K. Ещё один проектор, лазерный Epson EB-PQ2010W яркостью 10 000 люмен, направлял изображение на декоративное окно через ультракороткофокусный перископический объектив.
На окно нанесли плёнку PDLC производства Innovate Glass. По команде она становится прозрачной или непрозрачной, а проекция меняется в соответствии с сюжетом. Так окно превращается в портал, который дополняет сценическое действие.
Система прошла успешное испытание. Зрителям при знакомстве с постановкой стоит учитывать, что анимация здесь не заменяет чтение субтитров, а помогает воспринимать их как часть спектакля.
